일본어 일기]경주 여행편

1 みちがこんでいました。
（道が混んでいました。）
 길이 막혔다.

2 みちがこんでいたよ。or みちがこんでいたの。
 여성스러운 말투. 반말 느낌

3 きのう、わたしはキョンジュにいった。（昨日、わたしはキョンジュに行った。）
어제 나는 경주에 갔다.

4 たのしかったけれど、つかれた。（楽しかったけれど、疲れた。）　or たのしかったけど、つかれた。
재미있기는 했지만 피곤했다. 후자 표현이 좀 더 말할 때 자주 사용.

5 ひとりでみてまわりたかったけれど、できなかった。（一人で見てまわりたかったけれど、できなかった。）or ひとりでみてまわりたかったけど、できなかった。
혼자 구경하려고 했는데 그럴 수 없었다.

6 漢字語
散歩（さんぽ）→家のそば
散策（さんさく）→家から離れたところ
산보는 집 근처
산책은 집에서 좀 먼 데

7 ちょっとざんねんだったけれど、しかたがないよね。（ちょっと残念だったけれど、仕方がないよね。）or ちょっとざんねんだったけど、しかたがないよね。
유감스럽게도 어쩔 도리가 없었다.

8 キョンジュからしちじかんもかかった。（キョンジュから7時間もかかった。）경주부터 7시간쯤 걸렸다.

9 いくときはよじかんしかかからなったけれど（行く時は4時間しかかからなかったけれど。）or いくときはよじかんしかかからなったけど。
갈 때는 4시간 정도 걸렸는데.......