작문 연습

일본어 작문 연습(수정 중)

 

문법 이야기(크리스마스)
文法物語

'거'하고 '것'이 달라요? 바꿔 쓸 수 있어요? "거"と"것"が違うんですか? 変えて使えますか。

뜻은 같은데 '거'는 '것'의 구어적 표현이에요. 意味は同じですが、"거"は口語的表現です。 

그래서 대부분 말할 때는 '거'를 사용하고 '것'은 글쓰기나 공식적인 말하기에서 사용해요.  そのため、ほとんど話す時は"거"を使い、"것"は作文や公式な会話で使います。


'거/것'은 '사물', '일', 등을 가리키는 말인데 앞에 다른 말과 같이 써야 돼요. "거/것"は物や物事を指す言葉ですが、前の他の言葉と一緒に使わなければなりません。

예를 들면 "크리스마스 챙기는 거 귀찮아.", "아파트 같은 거/것?"처럼 앞에 어떤 수식어가 와야 돼요.  例えば、"クリスマスを準備するのは面倒くさい"、"マンションのようなもの/もの?"のように前に修飾語が必要です。

아니면 '이, 그, 저'와 만나서 '이거/이것, 그거/그것, 저거/저것'처럼 쓰거나 '내, 제'와 만나서 '내 거/내 것, 제 거/제 것'처럼 써요. あるいは"이、그、 저"と会って"これ/これ、それ/それ、あれ/あれ"のように使ったり、"내(私)、 제(私)"と会って"내(私のもの/私のもの)"のように使います。

그리고 '것' 다음에 조사가 붙으면 '것이, 것은, 것을'이 되고 '거'에 조사가 붙으면 '~ 게(거가), ~건(거는), ~ 걸(거를)'로 말해요. そして"것"の次に助詞が付くと"것이、것은、것을"となり、"거"に助詞が付くと、"~게(거가)、~건(거는)、~건(거를)"となります。

'안 될 건 없는데'에서처럼요.  "できないことはないけど"でのようにです。


말할 때는 '~ 거', 글쓰기나 공식적인 말하기에서는 '~ 것', 이제 알겠죠? 안녕! 会話では"~こと"、ライティングや公式的な会話では"~こと"、もう分かりましたね? bye!